Taunatawhakatanghangakoauauolanateapokawhenuaktanalahu

[timatkov]

Название этого новозеландского холма знаменито своей длиной (в полном виде - 85 букв), за которую оно занесено в книгу рекордов Гиннесса. Но мне кажется, что гораздо примечательнее его перевод:
"Место, где Тамати, человек с большими коленями, прозванный землеедом, шагает себе с горы на гору и проглатывает их по пути, играя на флейте для своей любимой".
Маяковский отдыхает

Comments

[verrrka.livejournal.com]

Послушай, ежели прекрасный Тамати всю дорогу занимает своё ротовое отверстие проглатыванием гор - то каким же местом, прости, он играет на флейте для своей любимой? :)

[timatkov.livejournal.com]

видимо, любовь не ведает преград

[verrrka.livejournal.com]

Я бы не обобщала:) Это всего лишь влюблённый Тамати не ведает преград, честь ему и слава. :) Кстати, музыкант он, скорее всего, не выдающийся, ибо прозван не Флейтистом, а Землеедом...:)

[olga-nechaeva.livejournal.com]

Да нет, это скорей потому, что флейтистов много, а вот землеедов...

[verrrka.livejournal.com]

Поправьте меня, если я ошибаюсь: кажется, выдающийся музыкант тем и отличается от просто хорошего, что внимая его искусству, люди напрочь забывают о том, что до того он, допустим, ел землю. В конце концов - это его художественная кухня, не более того. :)

[perlamudr.livejournal.com]

может быть, это нужно рассматривать как хэппенинг, в котором столь же важно поедание гор, сколь и игра на флейте. Согласись, одной игрой на флейте такого гиперболического эффекта не достигнешь.

[verrrka.livejournal.com]

Хэпеннинг удался, коль скоро акция, проведённая прекрасным Тамоти увековечена в географическом названии. Но какова была сама концепция, цель? К чему призывал нас герой, на что именно стремился обратить наше внимание?

[perlamudr.livejournal.com]

полагаю, нам герой ничего не хотел поведать. Судя по всему, он был всецело охвачен лирическими переживаниями. Автором хэппенинга, вероятно, нужно считать не его, а некую трансцендентную сущность

[verrrka.livejournal.com]

Ты хочешь сказать,что идея реализации чувственной энергии через поедание земли в масштабах гор - просто носилась в воздухе и ничего ровным счётом не символизировала?:)

[timatkov.livejournal.com]

нет, я хотел сказать другое

[verrrka.livejournal.com]

:))

[olga-nechaeva.livejournal.com]

Шикарное название, конечно. И Тамати - персонаж замечательный. Так его себе я живо представляю :)(правда, довольно смутно). Впечатляет!

[perlamudr.livejournal.com]

правда ведь, маяковщинка есть?