2009-07-21

timatkov: (Default)
2009-07-21 10:43 am
Entry tags:

Выписки из сказок. "Разве плохо?"

Миф китайской народности ли о потопе начинается так:

Выросла однажды на земле тыква-горлянка. Днем и ночью она набиралась соков и стала большая-пребольшая, больше горы. Потом она стала еще больше — ее уже подпирали пять гор. А тут пошел дождь, и всю землю залило водой. Увидел бог тыкву-горлянку и сказал:
— А ведь туда можно много чего положить! Но как же сделать в тыкве отверстие?
И вот он велел броненосцу прогрызть дыру. Броненосец залез на тыкву и начал грызть. Грыз он, грыз, все зубы стер, пока выгрыз отверстие. Бог был доволен и похвалил броненосца. Но тот грустно спросил:
— Как же я теперь буду есть? Я себе все зубы стер.
— Не грусти, — сказал ему бог, — я научу тебя: ты раскопай лапой землю и высунь язык. Когда муравьи заползут тебе на язык, ты их и проглоти. Разве плохо?..


Эта тыква и стала ковчегом для всего живого во время потопа. А броненосец остался без зубов. Правда, броненосцы в Китае не водятся, это сугубо американский зверь. Я пришёл к выводу, что речь идет о панголине, просто советский переводчик для понятности решил обозвать его броненосцем. Панголин во многом похож на неполнозубых (броненосцев и муравьедов) и по сей день питается муравьями именно так, как его научил добренький китайский бог.
timatkov: (Default)
2009-07-21 05:34 pm
Entry tags:

Выписки из сказок. Заяц полного цикла

Относительно автономный эпизод из сербской сказки:

…Тогда Стойша отправился один искать змеиного царя. Он только раз спросил дорогу, как уже приехал ко дворцу, на крыше которого сидел заяц. Стойша поинтересовался у придворных, для чего он там сидит, а те ответили:
- Если найдётся человек, который сбросит его оттуда, то заяц сам себя убьёт, сам себя обдерёт, сам разрежет себя на куски, сам себя положит на огонь и сам себя зажарит. Только никто не решается взять на себя такое дело.
Как услышал это Стойша, взлетел он на коне и скинул зайца с крыши дворца. И заяц тут же сам себя убил, сам себя ободрал, сам разрезал себя на куски и сам себя положил на огонь. Стойша же взобрался на башню и лёг там в холодке…


Ни до, ни после этого эпизода заяц не фигурирует. Его даже так и не съели!