18 Oct 2010
(no subject)
18 Oct 2010 10:03Купил в подарок бывшей супруге сборник ранних рассказов Х. Мураками. Перед отправкой решил сам почитать. Неровно писал Мураками в 1980 году. Или перевод кривой. Но есть превосходные места:
"...Я, весело улыбаясь, нашёл повод отлучиться и, прихватив виски со льдом, вернулся в угол. Там я сидел и думал о странах Южной Америки и их столицах"
(герой на новогодней вечеринке; а рассказ никоим образом не касается стран Южной Америки)
"...Я, весело улыбаясь, нашёл повод отлучиться и, прихватив виски со льдом, вернулся в угол. Там я сидел и думал о странах Южной Америки и их столицах"
(герой на новогодней вечеринке; а рассказ никоим образом не касается стран Южной Америки)